Г-414

Г-414
НИ НА ГРОШ (И) НА ГРОШ (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛУШКУ obs, coll PrepP these forms only)
1. \Г-414 чего (нет) (у кого, где) (quantit compl with negated copula ( subj / gen : abstr)
when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted) some quality is completely absent (in s.o. or sth. ): (y X-a) Y-a ни на грош - X doesn't have (there isn't) a scrap (a drop, a lick, an ounce, a grain) of Y X doesn't have (there isn't) the least (slightest, tiniest) bit (drop, scrap) of Y.
...Он (Грушницкий) из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1). ...He (Grushnitski) is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).
2. - не верить кому, во что ( adv (intensif)) (not to believe s.o. , sth. , or in sth. ) even to the slightest degree
X не верит Y-y \Г-414 = X doesn't believe a word (a thing) Y says
X doesn't believe Y for a minute X doesn't believe (trust) Y at all X doesn't trust Y one bit.
«Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в нём это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать». - «Да ведь он же верует в бога». - «Ни на грош. А ты не знал?» (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).
Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).
See Г-417

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Г-414" в других словарях:

  • .414 SuperMag — 414 SuperMag Patrone mit Teilmantel Hohlspitzgeschos …   Deutsch Wikipedia

  • .414 SuperMag — Caractéristiques Calibre .414 Super Magnum Corps de douille douille avec bordure …   Wikipédia en Français

  • 414 (число) — 414 Четыреста четырнадцать 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 Факторизация: Римская запись: CDXIV Двоичное: 110011110 Восьмеричное …   Википедия

  • (414) liriope — 414 Liriope pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 524,834×106 km (3,508 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 414 Liriope — (414) Liriope 414 Liriope pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 524,834×106 km (3,508 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 414 av. J.-C. — 414 Années : 417 416 415   414  413 412 411 Décennies : 440 430 420   410  400 390 380 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 414 Hotel — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 414 West 46 Street, Нью Йорк, NY 10036, СШ …   Каталог отелей

  • (414) Liriope — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 524,834×106 km (3,508 ua) Aphélie 561,075×106 km (3,751 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (414) Liriope — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 16 de enero, 1896 Nombre Provisional 1896 CN …   Wikipedia Español

  • 414 год до н. э. — Годы 418 до н. э. · 417 до н. э. · 416 до н. э. · 415 до н. э. 414 до н. э. 413 до н. э. · 412 до н. э. · 411 до н. э. · 410 до н. э. Десятилетия 430 е… …   Википедия

  • 414 — Années : 411 412 413  414  415 416 417 Décennies : 380 390 400  410  420 430 440 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»